Brian Wildsmith (1930 – 2016) was a British illustrator who also won the Kate Greenaway Medal. These images are taken from www.brianwildsmith.com.
Sunday Images: Brian Wildsmith
Jinni, ‘Ifrits and Marids
We encounter many kinds of mystical beings in The Arabian Nights — angels, mermaids, dæmons at Satan himself. But the jinn are the most prevalent and the most strongly identified with these stories.
But what is the difference between a jinni, an ‘ifrit and a marid? Researching the issue online did not present a clear cut answer, so I posted a question on Quora. Continue reading “Jinni, ‘Ifrits and Marids”
Nights 863 to 894: Miriam Takes Charge
863—894 Nur al-Din and Miriam the sash-maker
This story begins with a description of a fabulous walled garden and with it, a fascinating inversion of The Arabian Nights usual metaphors. All over the text, the beauty found in nature is Shahrazad’s favoured comparison when she needs to describe the beauty of individuals. So a hero’s physique might be described as being like a ban tree, or like a gazelle. On many occasions, a woman’s breasts are compared to luscious fruits.
But in the description of the garden, which begins on Night 864, Shahrazad flips those metaphors one hundred and eighty degrees, and the fruits, flowers and roses are described with reference to beautiful people and their body parts, rather than the other way around. Continue reading “Nights 863 to 894: Miriam Takes Charge”
Nights 831 to 863: Dark Games
831—845 Khalifa the fisherman • 845—863 Masrur and Zain al-Mawasif
It’s funny how a long run on One Type Of Thing puts you in the mood for something else. When Shahrazad has presented us with a long chain of very short stories, I’ve yearned for a longer narrative; and when we have been given a more substantial tale, I have found myself wanting something shorter.
The two stories in this sequence hit the sweet spot. At 14 and 18 Nights respectively, they’re enough to establish a character or two and a particular mood, but not so long as to outstay their welcome. And after a run of earnest ‘love’ stories, full of heroes who take themselves very seriously, the comedy of Khalifa the fisherman is a very welcome change of tone. Continue reading “Nights 831 to 863: Dark Games”
Sunday Images: Albert Letchford
Albert Letchford (1866–1905) painted the illustrations for Sir Richard Burton’s original translation of The Book Of A Thousand Nights and A Night.
Magnificence, Opulence, Succulence
778—831 Hasan of Basra, the goldsmith
Almost every tale in The Arabian Nights indulges in an enthusiastic description of magnificence – usually the living quarters of a great king, or perhaps the beauty of a young woman. Throughout these recaps, I have sometimes lightly mocked such passages: after the umpteenth encounter with a princess with a ‘face like the moon,’ one becomes inured to that description. One comes to believe that such people are, perhaps, not as unique as each discrete story would have us believe; that full-moon-faced men and women are in fact two-a-dirham in 9th century Baghdad.
Perhaps a greater sin on my part is to take such passages for granted. When every story speaks of jewel-encrusted thrones inlaid with ivory, or living apartments with a dozen ante-chambers, then any given example of flamboyance tends not to be the sort thing I bother to note here. Too often, these recaps end up logging diversions from the established norms—the unique and the surprising. Meanwhile, The Arabian Nights signature literary moments get overlooked. Continue reading “Magnificence, Opulence, Succulence”
Nights 778 to 831: Hasan of Basra
778—831 Hasan of Basra, the goldsmith
The tale of ‘Hasan of Basra, the goldsmith’ is about loss and longing for absent loved ones. Over the course of 54 nights (counting the pages, it is the third-longest stand-alone story in the collection), three characters express different aspects of that anguish.
There is the titular Hasan, the embodiment of romantic love; his mother, who obviously expresses maternal love; and then an unnamed jinni princess, who adopts Hasan as a brother and therefore experiences filial love. When Hasan’s choices and circumstances take him away from these women, their passion for him seems no less strong, and no less valuable, than the upset he suffers when enduring a forced separation from his wife. Moreover, it is expressed no less eloquently. At the heart of this story are the many poems which punctuate the narrative, each expressing the pain of loss. Continue reading “Nights 778 to 831: Hasan of Basra”
The Giving of Gifts
738—756 Julnar of the sea and her son, Badr Basim • 758—778 The story of Saif al-Muluk and Badi al-Jamal
It’s rare to encounter any kind of caliph, king or nobleman in The Arabian Nights without a scene in which they give an excessive gift. Whether its a caseload of dinars or a fine robe, the kingly characters share their wealth liberally with those who please them.
There’s a particularly extravagant example on Night 761:
The eunuch hurried off joyfully and found the king alone, with his hand to his cheek, brooding over the matter. He went up to him, kissed the ground in front of him and told him that his wife was pregnant. On hearing this, the king leapt to his feet, and such was his delight that he kissed the hand and head of the eunuch and stripped off his own robes to present them to him. He then told everyone present: ‘”Let whoever loves me make a present to this man, and what they then gave the eunuch in the way of money, jewels of all sorts, horses and mules, as well as orchards, was more than could be counted.
Nights 719 to 778: Blind Love
719—738 Ardashir and Hayat al-Nufus • 738—756 Julnar of the sea and her son, Badr Basim • 756—778 King Muhammad ibn Saba’ik and Hasan the merchant • 758—778 The story of Saif al-Muluk and Badi al-Jamal
There is a strange theme common to the stories in this section. Each of the three main protagonists we meet—Ardashir, Badr Basim and Saif al-Maluk—all manage to fall in love with someone without having met her. In the first two stories, the princes fall in love with a princess on the basis of reputation alone; in the final story, it takes only an embroidered representation of the woman to capture the man’s heart.
All three princes profess overwhelming love for the princesses they desire, but let us make no mistake—they see these women as trophies to which they are entitled. The women are a means to satisfy male lusts and ambitions, and none of them is loved as the person they are. Continue reading “Nights 719 to 778: Blind Love”
Sunday Images: Errol Le Cain
Errol Le Cain (1941 – 1989) was a British illustrator who was awarded the Kate Greenaway Medal for Hiawatha’s Childhood in 1984. These images from Aladdin and the Wonderful Lamp, retold by Andrew Lang (Faber, 1981) are perhaps my favourites of the illustrations I have found so far. They capture the ideas of infinity and symmetry that are imbued within the tales and their structure.
